Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub Progetto, traduzione, revisione a cura di LegioneX. Sub Originali Indonesiani del DamnSuperSubIndo Pagina Facebook: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo Blog: https://ngesub.com
Scusa.
Così ...
dovresti essere più attenta.
Il J Otaku Fansub Presenta - = Cheese in the Trap = -
Seol!
Ne ho ordinato un altro caldo.
In realtà non hai bisogno di essere così gentile.
Grazie.
Questo è tutto per oggi. Puoi andare a casa.
Hai ordinato i dati molto bene.
Sembra che non ci vorrà troppo tempo.
Il suo sorriso ... Il suo tono ...
E anche l'ospitalità ...
Ehi, chi è?
La persona che è sempre al centro dell'attenzione ovunque si trovi.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Ci vediamo domani.
Anche se mi tratta così bene, c'è ancora un senso di vergogna.
Sumbae ha un lato che è sconosciuto agli altri.
Sono sicura di questo.
Pensa positivo.
Yoo Jeong Sumbae ti tratta bene, è una buona cosa?
Già accidenti, ma in qualche modo c'è un senso di non so che cosa.
Pensa allo scorso semestre.
Forse in questo semestre vuole esserti più vicino.
Pensi che abbia una cotta per te?
Ehi, sei pazza, eh?
Ehi, cos'ha che non va Hong?
Il suo viso è bello, i suoi gradi accademici sono buoni, è anche una brava persona.
Non lo sai?
Ha detto che Yoo Jeong Sumbae stava uscendo con un'artista.
Se l'hai notato, Hong non può perdere contro quell'artista.
Ehi, è troppo.
Ciao ragazzi!
- Ciao! - Ciao!
Ciao!
Incontriamoci alla fine delle lezioni.
Scusa?
Di cosa si tratta?
Il compito.
Ciò che abbiamo fatto ieri deve essere stampato.
Ah, sì.
Ci vediamo più tardi.
Probabilmente sono troppo sensibile.
Ma l'atteggiamento di Yoo Jeong Sumbae ultimamente ...
... è molto diverso da quello di un anno fa.
Sumbae è sospetto ...
... e ha iniziato a comportarsi in modo sospetto.
- = Capitolo 1 - Sumbae sospetto = -
- = L'inizio dell'anno scolastico un anno fa = -
Hong, questa volta non farai domanda per il dormitorio?
Noona, Ciao!
Ciao Eun Taek!
Il piano è ancora solo per il prossimo semestre.
I soldi per cui ho lavorato li hanno usati la mia famiglia.
Eppure, da casa tua al campus, avanti e indietro, ci vogliono quattro ore?
Va tutto bene, va tutto bene.
Mangiamo!
Hong Hubae!
Hai già iniziato l'università?
Sì, come stai Sumbae?
Hong Hubae è tornata, mi sento molto più calmo.
Mangiate. Mangiate.
Parla sempre così alla svelta?
Se arrivasse in ritardo potrebbe abortire per la sorpresa.
Jeong! Qui! Qui!
Scusa sono in ritardo.
Niente, niente.
Hong Hubae, questa è Yoo Jeong.
E' la prima volta che vi incontrate, giusto?
La prima generazione dei Sumbae.
- Sumbae, salve-- - Già.
Sumbae, hai sentito parlare dei tirocini di lavoro?
Sei tu che dovresti dirmelo.
Sì?
Cercherò di scoprirlo.
Va bene.
- Sumbae-- - Sumbaenim, complimenti sei tornato al college.
Grazie.
Se il tempo non ha importanza.
Sumbae-nim, beviamo qualcosa.
Devo parlare con Cheol Sumbae per un po'.
Sumbaenim, solo un bicchiere.
- Solo un bicchiere. - Non è necessario.
Permettimi di versarti un bicchiere -
Tutto apposto?
Scusa.
Hey, che cosa è questo?
Stai solo facendo confusione qui.
Veramente, sto bene.
Pulisci in fretta!
Scusa, davvero mi dispiace.
Jeong, stai bene?
- Sì, va bene. - Va bene.
Aigoo, la tua camicia ...
La tua camicia è molto costosa, non è vero?
Utilizzare l'asciugamano di una persona accanto per pulire il tavolo.
Ma ripulirsi le mani con il proprio.
Davvero sta bene?
Io non credo.
Dovrebbe bere lentamente.
Ho già mangiato.
Devo riferirti tutto?
O devo riferire tutto a Abeoji?
Sta parlando con un amico?
Tornerò presto.
Sta litigando?
Tutti gli studenti che frequentano se ne sono andati esausti.
Sta parlando nuovamente di me?
La gente è davvero fastidiosa.
Come te.
E' nuova!
L'ha fatta Bo Ra ah!
Dannazione, mi hai spaventata!
Oh, questa ...
Perché non dovresti sentirti a tuo agio?
Sei troppo sensibile.
Solo ... sentirsi a proprio agio e non sentircisi ci dovrebbe essere un motivo?
Riesci a sentirti a disagio senza motivo?
Non mi sento a disagio!
Quel giorno...
Niente!
Non lo so, Yoo Jeong Sumbae di certo non mi fa sentire a mio agio.
E' imbarazzante.
Jeong!
Cercavi Hong Hubae?
Hong Hubae ha detto che la fai sentire a disagio.
Strano davvero!
Perché ti senti a disagio ad aver a che fare con Jeong?
Scusa.
Così ...
dovresti fare più attenzione.
La persona che un tempo era così ...
Bene .
Domani sarà sufficiente per aggiungere i dati rimasti.
Sì, scusa per il disturbo.
Adesso vado.
Seol!
Sì?
Mangiamo insieme!
Ma - mangiare?
Lo gusterò bene.
È abbastanza?
Volevo offrirti un buon pasto.
È abbastanza!
Gustoso e pratico.
Ti faccio sentire a disagio?
Non del tutto a mio agio in ogni caso!
E' solo che per ora non è così familiare.
Mi sento sempre più a disagio.
Non ho mai mangiato del gimbap prima, quindi ... [Kimbap - riso avvolto in alga di forma triangolare]
Grazie per il cibo.
La prossima volta ti offrirò un buon pasto.
La - la prossima volta?
Ci vediamo domani.
Quando lo aprite non utilizzate troppa forza.
Tirate lentamente in questo modo.
L'altra parte anche, lentamente.
Beh, facile no?
Te ne vai di già?
Quando tornerai a casa?
Tornerò quando mi mancherai.
Non piangere, stupido!
Ragazzo ingenuo, ma perché è così appiccicoso?
Dove stai andando?
Seoul.
Vado!
- = Capitolo 2 - Ospite non invitato = -
= Va bene, l'ultima fase di utilizzo del siero =
- = Ci sarà un effetto idratante per schiarire il colore della pelle = -
= Va bene, l'ultima fase di utilizzo del siero =
= Il siero di questo tipo... =
= Sto cercando di aprirla per gli spettatori. =
= Questo siero è nero. =
= E si presenta come una perla lucida. =
= Utilizzare questo siero donerà alla pelle un aspetto molto più luminoso e bello. =
= Va bene, applicatela in questo modo. =
Il corriere è impazzito, eh?
Te l'ho detto, lascialo solo qui fuori.
E' molto tempo che non ci vediamo, Noona.
Ehi, anche questa casa.
Hai anche una sedia per massaggi.
Tra l'altro questa è la casa di una ragazza--
Voglio dire, dove vive la gente.
Ehi, quelle cose se le lasci solo così possono essere danneggiate, stupida!
Ogni volta che ti ho quasi dimenticato,
apparirai sicuramente alla mia porta.
Peccato.
Dovrei venirti a trovare di tanto in tanto.
Computer e finanza?
Sì, Hoejang-nim mi ha chiesto di sostenere l'esame.
Ha detto che mi avrebbe dato una posizione nella sua compagnia.
Trovare un lavoro, eh?
Divertente, non è vero?
Dopo che ho riso ad alta voce, una delle mie carte di credito è stata confiscata.
Vuol dire che non dovresti dipenderne, parassita di base!
Pensi che creda veramente che tu possa ottenere quella certificazione?
Vuole solo cogliere l'occasione per buttarti fuori.
Vero, assurdo.
Questo non vuol dire che Hoejang-nim pensa a me come a una figlia?
Sua figlia?
Ehi, tu credi ancora a questa affermazione?
La prova è che sono viva, non è vero?
Vattene!
Mi sto annoiando.
Siamo solo due animali domestici per Yoo Jeong.
Ciò che dovevamo fare è stato fatto e ora verremo cacciati.
Ora non possiamo dare alcun profitto.
E' tempo per te di cercare un altro modo di vivere.
Vuoi vivere come un parassita con loro?
Mi prendi in giro, non mi senti?
Smettila!
Sei pazza? Vuoi uccidermi?
Perché? Vuoi giocare con le mani con me?
Dai! Il sangue di quella persona che scorre nel tuo corpo non deve essere sprecato.
Merda!
Esci!
Dai!
Dai! Colpiscimi!
Bambina merdosa, ha il coraggio di sfidarmi?
Lasciami andare! Smettila di mordere!
Osi non obbedirmi?
Dai!
Fottuta ragazzina!
Chi ti ha insegnato a comportarti in questo modo?
Merda.
Avrei dovuto gettarti in un orfanatrofio.
Rispondimi, svelta!
Hey! Hey! Rispondi!
Ahjussi!
Dove stai andando?
Ahjussi portaci via.
Dopo che Harabeoji è morto,
quella donna ci colpisce ogni giorno.
Guarda questo!
Lei ci ucciderà.
Portaci via da qui ti prego.
Ti prego.
Beh, Ahjussi ti porterà via da qui.
Questo è un numero temporaneo.
Se c'è qualcosa, chiamami e basta.
Pazzo!
Bene, grazie.
- Concentrati! Concentrati! - Ah, fa male!
- = 200.000 Won = -
- = Yeosa-nim = - - = Oggi torna a casa! Il negozio è occupato! Pomeriggio = -
Perché non viene?
Non è il tipo di persona che ama saltare le lezioni.
Devo ancora chiedergli i dati che ha raccolto con successo!
- = Yoo Jeong Sumbae = - - = Voglio darti i miei dati. Incontriamoci al termine delle lezioni, Edificio B al 3 ° piano ^^ = -
Qual'è la facoltà di economia?
Wow! Bello ...
Oi! Ti ho chiesto dov'è la facoltà di economia.
Scusa!
Che prende a quel coglione?
Sono impazzito?
= Bonghwa-san, il treno proveniente da Bonghwa-san sta per entrare in stazione =
= Grazie per aver scelto la Linea Metropolitana di Seoul n° 5678. =
Qual è il tuo rapporto con Yoo Jeong?
Tu chi sei?
Io?
Un amico di Yoo Jeong.
Qual è il tuo rapporto con Yoo Jeong?
E' il momento di fare qualcosa.
Che cosa sta succedendo ultimamente?
Hey! Hey! Hey!
Ti ho chiesto qual è il tuo rapporto con Yoo Jeong?
Nessuno!
Andiamo a parlare!
Lasciami andare!
Vieni! Io dico che dobbiamo parlare.
Lasciami andare!
Dove stai andando?
Accidenti!
Ti sto parlando e hai il coraggio di scappare?
Ehi, quelli sono capelli umani o gaeteol? [Gaeteol - peli di cane]
Tra l'altro, la tua famiglia fa un sacco di soldi?
Gestisce una caffetteria a Uijeongbu.
Allora non puoi essere allo stesso livello di Yoo Jeong.
Puoi usare entrambe le mani in modo intercambiabile?
Oh, originalmente ero mancino.
Ma la mia mano sinistra è stata danneggiata.
Mi sono allenato con la mano destra.
Questa ... è opera di Yoo Jeong.
Che cosa?
Vendendoti così scioccata ...
Ciò significa che ancora non capisci Yoo Jeong.
Ciao Seol!
Ehi, non tutti possono essere trattati in quel modo da Yoo Jeong Sumbae.
Sbagliato!
Anche se da fuori sembra gentile e cordiale con tutti,
la realtà è molto diversa.
Jeong, andiamo a mangiare!
Sumbae, ho mangiato.
Domani sarà lo stesso.
Mangia una volta di più.
E' venuto fuori che ...
Anche questo!
Mangia.
Il suo primo atteggiamento nei miei confronti non lasciava dubbi.
Ciao Sumbae-nim!
Due persone che si passano accanto l'un l'altra ma si ignorano.
Sumbae-nim ciao!
Ciao!
E ...
Se ci sono degli studenti del nostro dipartimento ...
Ciao Seol!
Ciao Seol?
Ciao Seol!
Mi sono allenato.
Qual è la reazione giusta?
Fighting!
Ah, ieri ho incontrato il tuo amico Sumbae.
Il mio amico?
Sì, è alto ...
La sua statura è ferma.
I suoi occhi erano molto taglienti.
Non appena mi ha incontrata, ha chiesto che rapporto avevo con te, Sumbae.
Non è mio amico.
La prossima volta che lo vedi ...
fai finta di niente.
Qual è il problema?
Sembra che non sia felice.
Oh sì, domani non hai lezione, giusto?
Sì.
Domani è anche il tuo giorno libero dal lavoro, giusto?
Come fa a saperlo?
Domani andiamo a vedere un film?
Perché?
Ah, questo significa ....
Perché vuoi portare proprio me?
Il nostro progetto non ha nulla a che fare con il film.
Ah, il film d'arte?
Merda, non riesco a trovare un motivo per rifiutare. Nessuno.
Vuoi andare, giusto?
Sì, Abeoji?
- = Ospedale Universitario Seo Han = -
Sei solo scivolata nella doccia, non serviva che ti ricoverassi in ospedale.
Non vuoi andare a casa?
Sarebbe già dovuto arrivare. Anche se non mi aspetto che si trattenga.
Hai detto a Yoo Jeong di venire qui?
Ti risponde al telefono?
Non sembra essere una malattia grave.
Jeong!
Le piastrelle in bagno erano scivolose.
Infine, perché non ero attenta sono caduta.
Temo di essermi fatta male ad un fianco.
Non possono essere spostata.
Dopo che mi avranno dimessa, potresti fermarti per un momento?
E' davvero da te. È solo uno scherzo.
Come potrebbe essere uno scherzo?
Sto davvero male.
Mio padre ha detto che ancora non l'hai chiamato.
Prima di iniziare una conversazione, sarebbe bello prima salutare.
Vi ha sempre trattati come i propri figli, aiutandovi dall'infanzia.
Saresti dovuto andare a trovarlo. Questo si chiama essere educati.
La gente comune non conosce le regole! Una volta aperta bocca inizia a fare la predica direttamente agli altri, coglione!
La prossima volta, per quanto possibile, non contattate mio padre.
Questo perché Hoejang-nin è troppo gentile con me, è per questo che io--
Non ha tempo per ascoltare le tue lamentele.
Oops!
E' l'unico modo che conosco.
Ecco perché dovrai trattarmi meglio.
Prova a toccarmi, hai solo da perdere.
Eri lì, quindi lo sai.
Ha detto che il Professor Baek era un uomo molto onesto e onorevole.
Sembra che tu e il tuo Harabeoji non vi assomigliate.
Probabilmente perché i fratelli sono così simili.
Che diamine, idiota!
Il nome di una sorella è ovviamente simile.
Sta ridendo di noi ancora una volta, stupido.
Pazzo stronzo ... Ehi, Yoo Jeong!
Hey!
Hey, Yoo Jeong! Hey! Hey!
Merda!
Hey, se qualcuno ti chiama, rispondi.
Sei maturato.
Per quanto tempo ancora vivrai una vita di compassione?
Soprattutto tua nonna.
Quando la smetterete di vivere come sanguisughe
e parassiti della mia famiglia?
Merda, perché no?
Ehi, non siamo obbedienti come cani?
Siamo un giocattolo per te.
Allora, cosa c'è che non va, se voi ragazzi ci sfamate?
O hai la sensazione di essere una vittima anche in questo senso?
Psicologia di base!
Questo ... è il tuo livello.
Come dovrebbe essere?
Il tuo Abeoji ci ama molto.
Amarvi?
Tipo cosa?
Tipo cosa...
Dopo che mi sarò laureato e inizierò a lavorare in azienda,
non vi darò più aiuto.
Prima che giunga quel momento, pianifica bene il tuo futuro.
E anche...
Non starmi attorno.
Intorno a lui?
Ah, quella Gaeteol?
Non so.
Giusto!
Sorpresa!
Sorpresa?
Scusa.
Questo è per il numero 905.
Ah, sì.
Ahjussi, non potete salire qui.
Perché qui è il dormitorio delle ragazze.
Questo perché l'ahjussi guardiano è assente.
Se questo pacco si smarrisse, me ne darebbero la colpa.
Ho paura che la gente possa fraintendere.
Ma grazie.
Si, grazie.
Sì.
Oggi sei bella.
Forse sto pensando troppo, per questo mi sento stanca.
I problemi che possono essere ignorati,
ma penso a questo proposito anche due o tre volte.
Non è solo un mal di testa,
ma fa male in se.
Le persone che non si conoscono affatto,
si radunano assieme
ci sarà pure una tale possibilità.
Ma se si tratta di vita sociale,
possono essere peggio.
Così ...
voler cambiare te stesso non è facile.
Le abitudini non sono facili da cambiare.
Così, alla fine si ha sempre voglia di scappare.
Ecco ...
Sto parlando troppo?
No.
Sentirti dire che cosa hai in mente
mi ha fatto sentire come se ci stiamo avvicinando.
Mi piace.
Stai bene?
All'interno dell'edificio ....
Niente.
Anche l'anno scorso sembrava così.
L'anno scorso ...
Quindi ... dovresti fare attenzione.
Seol ...
So che pensi ...
Rispetto allo scorso anno il mio cambiamento è stato enorme.
Ma è stato un incidente di un anno fa.
Sono cambiato.
Non so come la pensi Sumbae.
Ma l'anno scorso io ...
Rispetto a eventi passati ...
preferirei sentire i tuoi progetti per il futuro.
Seol ...
Vuoi uscire con me?
Eh?
Perché fai quella faccia?
Non lo sapevi già?
Non mi sono ancora ... preparata.
Non ho neanche mai pensato a questo.
Va bene, lo so già.
Io ... io ...
Io non ti odio Sumbae.
Oh, si?
Allora usciamo insieme.
Si.
Cos'è questo?
Perché? Perché?
Che cos'è?
Quale?
Non è la prima volta che mi vedi indossare una maschera in questo modo?
Qual è il problema?
Perché? Yoo Jeon Sumbae ha detto qualcosa?
Che cosa?
Ultimamente non c'era un' atmosfera abbastanza buona?
Mi ha chiesto di uscire.
Daebak!
Non gridare!
La gente sta già dormendo.
Carissimi vicini ...
Noi ne sappiamo niente?
Ti ha detto di mantenere il segreto nel campus, giusto?
Sebbene non ne abbia ancora pienamente discusso con Sumbae,
forse dovrei mantenerlo segreto.
Finalmente Hong, usciamo prima della laurea al college.
Hong Seol, hai già un ragazzo?
Perché la sua voce è così tonante?
La tua voce è la stessa.
Noona, Yoo Jeong Sumbae, Yoo Jeong Sumbae.
Sei arrivato?
Arrivo.
Yoo Jeong, siediti qui.
Non andare lì.
Ciao!
Oh, ciao!
Yaedeul, puoi per favore scorrere un po' di lato?
Yoo Jeong, non sederti vicino a Hong Hubae.
Ho sentito che lei ha già un fidanzato.
Lo so.
Ah, sì?
Come fai a saperlo?
Io ... sono il suo ragazzo.
Che cosa?
Ehi, Yoo Jeong dici sul serio?
- Sul serio? - Quando è cominciata?
- Hong Seol! - E' vero?
- Quando è iniziata? - Sul serio?
Sumbae, dove vivi?
A Cheongdam-dong.
Vivi da solo?
Sì.
Ah, si scopre che vivi da solo.
Com'è la tua famiglia?
Sono figlio unico.
Tu?
Io ho un fratello più giovane.
Al college in America.
Se sei da sola, non vuoi trasferirti?
La mia famiglia spera solo che io possa passare senza problemi.
E possa sposare un uomo buono, un giorno.
Il modo in cui la pensano i miei genitori è un po' vecchio stile.
Il tuo compleanno Sumbae ...
Chiedo troppo, eh?
Sumbae ... nel campus ...
Che cosa stiamo facendo?
O, sì! Cosa fai?
Non lo capisco.
Noi...
stiamo imparando insieme!
Im- imparare?
Seol ...
Questo non vuole uscire.
Voi ragazzi non gridate.
Non è così.
A dire il vero, poiché è stata troppo improvvisa mi sento un po' confusa
Perché vuole uscire con me?
E' vero che gli piaccio?
Anche se è confuso, ma ...
Ma il fatto è che mi sento molto felice.
Davvero a mio agio ... ora.
Dunhill.
Quale Dunhill?
Originale.
Il Dunhill è decisamente originale.
Perché diavolo me lo domanda?
Ecco.
Riesci a guadagnarti lo stipendio? Pezzente!
- = Capitolo 3 - Stalker = -
- = 1 anno fa - Giochi Sportivi = -
State giocando tutti bene!
In questa competizione sportiva se non riusciamo ad entrare tra le prime quattro, sarà colpa di tutti voi!
Pezzente!
Bo Ra, laggiù.
Spostati! Invisibile.
Perché non rispondi alle mie telefonate?
Perché ignori la sincerità delle persone?
Sincerità?
Ehi, pensi di essere un fiore, eh? Sei gradito ovunque.
Tutte le donne vogliono avvicinarti.
È questo che intendi per sincerità?
Sei arrabbiata?
Ecco perché voglio essere serio con te.
Andiamo laggiù, vieni a parlare con me!
Lasciami andare!
Parliamo e basta.
Ti ho detto di lasciarmi andare!
Dannazione, voglio solo parlare, perché fai così?
Che succede?
Datti un contegno Oh Yeong Gon.
Sapevo che sarebbe finita così.
Merda, come osi metterti contro il tuo Sumbae ...
Paura eh! Paura.
Fino a cadere a terra.
- Capisco. - Ha paura eh!
Soffre di disturbo della rabbia?
Ha una malattia mentale eh?
Quanto è fico lui.
Merda!
Ehi, zitti!
Lui è fico? hah?
Lanciare una palla nella parte posteriore della testa di un Sumbae è così cool?
Idioti!
Yeong Gon, smettila.
Ti ho detto di lasciarmi andare!
Ricomincia a far finta di essere gentile.
Hey Oh Yeong Gon, ancora non vuoi stare zitto?
Tacete, pezzenti!
Ehi, pensate di piacere a questo bastardo?
E' a voi che piace avvicinarvi a lui.
Così è costretto a servirvi.
Perché si sente molto dispiaciuto per voi.
Amicizia? Educazione?
Fino a quando le menzogne non possono essere distinte.
Perché mi stai fissando?
Sumbae, io-io ....
Scusa.
Sono distratto perché sono troppo emotivo.
Perché parlano a casaccio dietro di me.
La prossima volta parla e basta.
Scusa, scusa Sumbae.
Questo non è colpa mia.
Lo so.
La prossima volta parliamone di nuovo.
Stai bene?
Come hai potuto trattare Bo Ra in quel modo di fronte agli altri?
Quello è colpa tua.
Se dovessi incontrare Bo Ra più tardi, scusati con lei.
Se lasci che le emozioni prendano il sopravvento sulla tua logica,
allora avranno tutti paura di te.
Quando urli e fai vergognare gli altri,
perché non ti apprezzano.
Mangia.
Quando mangio i cibi dolci mi sento meglio.
Non disperate, eh?
A quel tempo io ancora non lo sapevo.
La persona che può ricevere consolazione è la persona che ne ha bisogno.
Hong Seol!
Hai cambiato il tuo numero?
Perché non ti colleghi mai?
Stai bloccando il mio numero?
Ho saputo che tu e Yoo Jeong uscite insieme.
Devo andare a lezione.
Alle 13:00 non hai nessuna lezione.
Lasciami andare!
Sul fatto che io esca con Yoo Jeong Sumbae ...
Voglio dire, all'una non ho lezione ...
Come fai a saperlo?
E' così banale.
Fai ancora cose come questa?
Che cosa?
Seol!
Beh, vivi qui vicino?
È stato un piacere incontrarti.
Ma perché sei qui?
La casa del mio amico è nelle vicinanze.
Dai, ti accompagno a casa.
Yeong Gon, sono arrivata. Entro per prima!
Ah, si?
Che ne diresti di mangiare chimaek? [Chimaek - Pollo & maekju / birra]
Mi dispiace, è troppo tardi.
Sono un po' stanca. Adesso vado.
Era sempre in attesa vicino a dove vivevo.
Quindi fingeva che l'incontro fosse una coincidenza.
Stalker, eh! Molestatore.
- = Oh Yeong Gon = -
Si, grazie.
Che cosa? Cose come questa?
Merda, dannazione!
Usi le mani contro le donne? Marmocchio pazzo!
Merda, cosa stai facendo?
Sei veramente bravo a convincere la gente.
So che sei bella, ma non mi aspettavo--
Quella tua bocca marcia, vieni qui che te la strappo.
Baek In Ho-ssi!
Aspetta!
Ci sono molte cose che posso tollerare,
ma almeno non posso tollerare coloro che picchiano una donna.
Cosa intendi?
Ehi, Hong Seol, non dimenticate di chiudere bene la porta!
E anche Yoo Jeong ...
Tieni a mente quello che è successo l'anno scorso.
Ancora non te ne vai?
Che cosa? Che cosa? Che cosa?
Chi è?
Che cosa è successo l'anno scorso?
E' mai successo qualcosa tra te e Yoo Jeong?
Non sono affari tuoi.
Aspetta un attimo, io sono il tuo salvatore sai!
Ah! Sangue! Sangue! Sangue!
Gaeteol, offrimi da mangiare!
Sono al verde infatti. [Nota: la pronuncia di gaeteol è la stessa dell'essere al verde.]
Fottuto coglione!
Volto di Visone ha ancora il coraggio di giocare a colpire?
Guarda questo dannato sguardo di quel gatto!
Yoo Jeong Sumbae, eh?
E' molto tempo che non ci vediamo, Sumbae.
Pensavo che fossi in congedo per questo semestre.
Dove potrei andare in questo momento emozionante?
Dicono che tu e Seol uscite insieme, eh?
Complimenti!
Grazie.
Sono rimasto molto sorpreso.
Non dovrei essere sorpreso?
Cosa intendi?
No, credo solo che hai dei gusti molto particolari.
Hai istruito le persone a perseguire questa hubae,
ma in questo semestre hai anche fatto un passo falso.
Che cosa è successo esattamente?
Cosa intendi?
Hai ancora voglia di far finta?
Gli SMS fra noi due ...
posso mostrarli a Seol?
Spetta a te decidere.
Che grandioso che sei.
In effetti, non è colpa tua Yoo Jeong Sunbae.
Vuoi che ti mostri qualcosa di interessante?
Seol con un altro ragazzo.
Sembra che Seol sia un po' più a buon mercato!
Potresti non sentirti a tuo agio.
Ci vediamo.
Begli occhiali.
Mi fa male la testa.
Cosa vogliamo mangiare?
Kari.
Prima di mangiare andiamo da qualche parte!
Dove?
E' un segreto.
Ma che diavolo?
Secondo quanto riferito Oh Yeong Bon è lo stesso di Da Yeong Sumbae.
Sul serio?
La 12° generazione di Da Yeong?
Sì.
Fortunatamente.
Potrebbe anche essere una mancanza di fortuna.
Quella persona è Oh Yeong Gon.
Ma dove state andando?
Oggi voglio andare da qualche parte con Hong.
Non è necessario che ci segui.
C'è anche un altra notizia.
Ieri sera il Mattone Rosso è apparso di nuovo.
Senza di me voi due sarete in pericolo.
Tu non sei il benvenuto oggi.
Andiamo!
Sumbae-nim, hai mangiato?
Io?
- Sì. - Non ho mangiato.
Vuoi mangiare con noi?
No, sto bene adesso.
Eh?
Dai!
Il tempo è così bello.
Le porte devono essere aperte più ampiamente, ok?
Il bagaglio è grande.
Sapevo che saresti finita in questo modo.
Mi ha promesso che, non appena otterrò la certificazione, lui mi restituirà l'appartamento.
Ciò significa che non vuole restituirtelo.
Se vuoi sopravvivere, devi andare a scuola.
Non può essere così. Hey, cambiati!
Perché?
Devo andare a fare shopping, non posso stare qui.
Hey, perché dovresti fare shopping?
Ma perché lo dici a me?
Non c'è nessuno che mi regga la borsa, come posso fare shopping?
Provale.
Ah non devi ah! Va tutto bene.
Le vuoi davvero?
Non posso neppure farti un regalo?
Ehi, guarda il prezzo. Sono 20.000 Won.
Allora, che cosa ne dici se è per commemorare la tua storia con Yoo Jeong Sumbae?
Allo stesso tempo, è anche il tuo regalo di compleanno.
Al mio compleanno manca ancora molto tempo.
Son molto belle. Dovrebbero essere perfette per te.
Hey!
Il conto per favore.
Ehi, siamo state le prime ad apprezzare questo modello.
Indossa l'altro, questo non è adatto per te.
Perché usi il banmal (linguaggio informale) quando parli con me?
Non vuoi fare il conto?
Restituiscimele!
- Che fai? - Che cosa?
Sono davvero di pessimo umore.
Se sarete sfortunate ad essere picchiate da me, sarete percosse illimitatamente.
Lasciami! Lascia!
Hey! Hey! Hey!
Perché? Perché litighi in pubblico?
Ehi, lascia! Lasciale svelta!
Questa volta non perderò, Yoo Jeong.
- = Vorrei presentare a tutti voi il mio ragazzo. = -
Ciao!
Merda, mi hai spaventato! Mi hai quasi ucciso.
Stai andando a casa?
Torno al dormitorio. Buon appetito.
Ecco ...
Quello... sì ... mi dispiace.
Diciamo solo che siamo pari adesso.
Questo!
Che cos'è?
Il panino alla mela ... per te.
Baek In Ho-ssi!
Succo di mela...
Non volevi colpirmi, vero?
Per il bene dei miei soldi.
Hey, sei ubriaca, eh? Non vedi un naso sanguinante.
In qualche modo, ogni volta che ti incontro finisco per sanguinare.
Hey, dovevi almeno offrirmi da mangiare. Stavo sanguinando.
Come ti pare!
Ma la ragazza prima ...
E' la mia Noona. Bevi un bicchiere! Ecco!
Salute!
Ma perché tutto il campus è così tranquillo?
Non c'è assolutamente alcuna vitalità. Nessuna vitalità.
Ultimamente a causa del Mattone Rosso, nessuno osa più vagare qui in giro.
Mattone Rosso? Perché indossa una maschera rossa?
Merda, mi guardi come se facessi chissà cosa.
Se tutte le tue frasi non contenessero una maledizione sarebbero più piacevoli da ascoltare.
Perché?
Non vai a trovare Yoo Jeong e resti qui accanto a me?
Sembra che tu sia davvero ubriaco.
Ecco dov'eri.
Sumbae!
- Cosa ci fai qui? - Cosa ci fai tu qui?
Non lo sto chiedendo a te.
Ah, quello ... quello, io gli ho ...
gettato il succo colpendolo sul naso.
Così il naso sanguinava.
Bene.
Non ti ho già chiesto di non restare in contatto con le persone intorno a me?
Non hai sentito? Bevande! Naso sanguinante!
Hai un sacco di tempo libero eh? Non hai bisogno di qualche lavoro part-time?
Sembra che le persone che devi mantenere siano aumentate.
Accidenti a te!
Va tutto bene.
Non un colpo?
Pensavo di poter ricevere i soldi del risarcimento.
Che cosa?
Utilizzare le spese del risarcimento come una scusa per estorcere denaro da persone ricche.
Non è questo che fai?
Tu e la tua grande Noona.
Accidenti a questo bastardo!
Ti ho chiesto di non mostrarti intorno a me.
Ah, sì.
Il grande Yoo Jeong una volta ha chiesto il mio aiuto.
Ma come?
Non ho intenzione di ascoltare la tua richiesta.
Sei sempre in giro per il campus ...
Vuoi suonare di nuovo il pianoforte?
Se lo vuoi, potresti farlo davvero!
Ti dirò come contattare il Professor Yoo, che ne dici?
Se vuoi, puoi tornare.
Hey! Tu... Perché mi tratti in questo modo?
Perché posso permettermelo.
Non ti senti affatto in colpa per me?
Tu?
Fottuti coglioni, molto rumorosi!
Seol!
Gaeteol!
Gaeteol all'inferno, fanno schifo?
I capelli naturali ricci li chiami peli di cane?
Sai solo come essere autodistruttivo e minacciare le persone.
Seol, sembra che tu sia un po' ubriaca.
Ed ecco anche te qui!
Così gli uomini non fanno altro che volersi ammazzare.
Ehi, ecco una bottiglia di soju.
C'è anche una roccia. Perché combattere?
Fottuto coglione!
Vai a casa.
Ehi, non mi fido di te. Non so cosa farai ad una ragazza ubriaca.
Volgi la tua attenzione alla ragazza di qualcun altro.
Smettila, Baek In Ho!
Dovresti conoscere i tuoi limiti.
Lui dice che è un ragazzo che ha ottenuto aiuto dalla famiglia di Yoo.
- Può frequentare la scuola grazie alla generosità degli altri. - È per questo che può andare a scuola?
Le sue capacità di saper suonare un po' il pianoforte.
Il fratello di Yoo Jeong?
E' tutta una bugia.
Sta solo facendo finta di essere adottato.
Jeong!
Hai frainteso.
Io ... non volevo dire questo.
Dovresti conoscere i tuoi limiti.
Sto impazzendo!
Che c'è? Che c'è?
Yoo Jeong ... coglione!
- = Senza titolo [Invio WEB] Carta di credito Samsung. I rapporti finanziari (compreso il finanziamento) sono stati disabilitati. Attualmente, 13:37, le carte di credito sono state terminate dietro domanda del cliente. = - Yoo Jeong!
Yoo Jeong ... stronzo.
= Un appartamento non era abbastanza, dovevi anche disattivare la mia carta di credito? =
Prendi i tuoi certificati!
Allora tornerà tutto come prima. Arrivederci.
= Hey! =
- = Scusa, Sumbae ... = -
- = Mangia. ^^ = -
Sarebbe andata bene anche una zuppa antisbornia.
Io uso questo per sbarazzarmi di una sbornia.
Io ... posso chiedere qual'è il tuo rapporto con Baek In Ho-ssi Sumbae?
Che cosa?
Vorrei anche sapere perché dovrei ignorare Baek In Ho.
Evitarlo.
Baek In Ho incolpa te Sumbae per la ferita che ha sulla mano.
Te l'ha detto Baek In Ho?
Non sono stato io, ma, anche se gliel'ho spiegato più volte
lui non ha voluto crederci.
Quindi non mi importava di lui e non voglio sapere cosa sta pensando.
Questo è il modo di Sumbae?
Sono i nipoti di uno dei professori ammirati da Abeoji.
Quando il professore è morto,
Abeoji si è preso cura di loro.
Piacere di conoscerti.
In questo modo siamo andati tutti a vivere sotto lo stesso tetto.
Vivevamo fianco a fianco come amici e fratelli.
Ma ...
Tutti i rapporti devono avere uno scopo.
C'è stato un problema a scuola?
Non interferire troppo.
Così non ci sarà alcuna controversia come oggi.
Fin dall'infanzia, Abeoji ha sempre pensato che avessi un problema.
Pensava certamente a me come ad un bambino strano.
In conformità con i desideri di Abeoji, loro mi sorvegliavano ...
per poi riferire a lui.
Baek In Ho e Baek In Ha, non erano miei amici.
Oh, Jeong!
Pensi a me come ad un tuo amico?
Lo scopo della relazione.
Jeong, posso vedere la domanda?
Jeong, andiamo a mangiare!
Ma ... dove ho messo il mio portafoglio?
Scusa Sumbae-nim, ho avuto un problema a causa del lavoro part-time ...
Nel post di questa settimana ...
Sempre sorridente, ma sempre in momenti che non lo fanno sentire felice.
- L'ho fatto anch'io. - Scusa, Seol.
Ieri non mi sono sentita bene.
Seol, è che ... il mio computer è rotto.
Leggete solo questo. E' un documento.
Davvero?
Hong Seol sei la migliore.
Ehi, Seol grazie.
Perché lo faccio, se una cosa del genere è egoista?
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Dopo averti raccontato tutto questo, ho paura.
Paura che tu pensi che io sia una persona strana.
Il fatto che pensi a me come una persona strana ...
mi ha fatto provare paura.
In un primo momento il nostro rapporto non era abbastanza buono.
Pensare l'uno all'altro era strano e odioso.
Ma ora, non è affatto strano.
Devi solo sentirti come me.
Perché abbiamo vissuto due vite diverse.
I momenti difficili attraversati da Sumbae,
io non riesco a capirli del tutto.
Non ci avevo mai pensato.
Al perché quel giorno ho afferrato la mano di Sumbae.
Parliamo!
Non voglio! Do Yeong Eonni conosce il tuo comportamento in questo momento?
Voglio solo aiutarti.
Com'è? Hai letto tutto?
Continui a pensare che io sia pazzo?
Questo è il vero volto di Yoo Jeong.
Noona!
Hey, torna indietro! Ridammelo!
Lasciami andare! Lasciami andare!
Dannazione, lasciami andare!
Voi ragazzi siete pazzi, eh?
Avevo intenzione di aiutare Hong Seol.
Ehi, merda! Hai tanto tempo libero eh?
Stalking e inviare SMS minacciosi.
Ora lo fai anche nel campus?
Cosa ti ha fatto Seol?
Ho appena detto che sei un cane.
Cagna!
Dai! Provaci, coraggio!
Pensi che io abbia paura di uno come te?
Non ti perdonerò.
Stai bene?
Si, tutto bene.
Se vedo Yeong Gon, parlerò con lui.
Ottimo.
Con un messaggio ...
vuole seppellire il passato.
C'è una cosa che veramente voglio chiederti Sumbae.
- = Un anno fa = -
- = Oh Yeong Gon = - - = - Oppure pensi che Seol sia davvero molto preoccupata per te? - Sì giusto? Anche tu Sumbae hai sentito in quel modo? Cosa vuoi che faccia? = -
Questo non è da te. - = - Oppure pensi che Seol sia davvero molto preoccupata per te? - Sì giusto? Anche tu Sumbae hai sentito in quel modo? Cosa vuoi che faccia? = -
Essere un consulente amoroso per gli altri. - = - Oppure pensi che Seol sia davvero molto preoccupata per te? - Sì giusto? Anche tu Sumbae hai sentito in quel modo? Cosa vuoi che faccia? = -
Dammelo!
Questo genere di cose è la mia specialità.
= Sumbae, ho incasinato tutto. =
Ho seguito le tue istruzioni.
Ma lei mi ha accusato di stalking ed sempre arrabbiata con me.
= In accordo con le mie istruzioni? =
Eh? Sumbae, non ricordi cosa mi hai detto?
Accompagnala a casa e chiamala spesso.
E dovevo farle anche spesso dei regali.
= Io? =
Perché fai così Sumbae? Sumbae ...
Sumbae hai detto tu così.
= Yeong Gon tu ... sei spazzatura che non sa distinguere l'autentico dal falso. =
Tu sei spazzatura che non sa distinguere l'autentico dal falso.
Perché vi arrabbiate con me?
Yoo Jeong, bastardo!
- = Stasera ti aspetterò davanti al dormitorio, va bene? ~~? = -
= Il numero di telefono che si sta cercando di chiamare non può essere contattato. =
= Lasciate un messaggio dopo il bip. =
- = Non per telefono, usa solo gli SMS. ~~ !! ^^ = -
Perché?
E' un anonimo.
Ma continua costantemente a inviarmi SMS strani.
Un ragazzo?
Persone sconosciute.
- = Stasera ti aspetterò vicino al dormitorio. = -
Che diavolo!
Cos'è?
- = Come sono? Un ragazzo di 28 anni alto 180 cm. Quando vogliamo incontrarci? Che ne dici se vado al cancello del campus? Vivi nel dormitorio femminile, giusto? = -
Anche io ho ricevuto un SMS come questo.
Anche tu?
- = Jang Bo Ra, Università Seohan Facoltà di Management, una sesso-dipendente, ama incontrare sconosciuti. = -
- = Hong Seol, Università Seohan Facoltà di Management, le piace essere violentata, presa da dietro, molto approssimativa. = -
Cos'è questo?
Il suo indirizzo IP è situato in Messico.
Messico?
Per tracciarlo ci vorrà del tempo.
- Questo deve essere opera di Oh Yeong Gan. - Se doveste trovarlo ...
... non esitate a contattarci.
Abbiate pazienza, ora non ci sono prove.
Non ti preoccupare, non accadrà nulla.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Ci vediamo domani nel campus.
Non preoccuparti troppo. Riposa bene.
Bene.
Si sono già accumulate troppe cose.
Avrei dovuto chiederglielo in quel momento.
La persona che ha inviato l'SMS a Oh Yeong Gon ...
... è davvero Sumbae?
In una situazione come questa ...
come può essere così tranquillo?
Seol!
Un aspetto che sembra razionale ...
Perché mi fa sentire delusa?
E' in ritardo a causa della pioggia?
- = Bo Ra Noona = - - = Eun Taek dove sei? = -
Accidenti, sono quasi in ritardo!
Non hai risposto al telefono?
Sì, avevo un appuntamento prima che ci incontrassimo qui.
È troppo tardi.
Torna al dormitorio.
Ti accompagnerò.
Bo Ra!
Hong!
Non ho più forza nelle gambe. Non riesco a muovermi.
Noona, mi dispiace.
Avrei dovuto accompagnarti a casa.
I medici dicono che è una fortuna che la ferita non sia arrivata fino all'osso.
Ha solo bisogno di essere ricoverata in ospedale per un paio di giorni.
Non preoccuparti troppo.
Come puoi essere così calmo?
Sumbae, qualcosa di simile potrebbe accadere a me.
Ma...
Ma come puoi essere così calmo?
Il panico non risolverà il problema.
Io non la penso così.
Quando la mia amica si fa male mi sento molto arrabbiata.
Se parliamo di cose irrazionali mi sento molto depressa.
Non posso sopportare di essere come te, Sumbae.
- = Chat di gruppo della facoltà di economia = - - = Oggi qualcuno ha visto Oh Yeon Gon? = -
Uh ... hai visto Oh Yeon Gon?
No.
Scusa, hai visto Oh Yeong Gon?
No!
Hong Hubae!
Sei da sola?
Ciao!
Oh, vuoi mangiare Samgyeopsal e bere soju insieme?
E' passato molto tempo!
La prossima volta, si?
Oh, capisco.
Oh, Yeon Gon ha detto che vuole offrire da mangiare a tutti.
Cos'è successo?
Sei venuta a cercarmi?
Bastardo! Spazzatura!
Dovevi arrivare fino a questo punto?
Sai che aspetto ha Bo Ra?
Ehi, Hong Seol!
Il tuo correre improvvisamente qui che cosa significa?
Sì! Hai fatto irruzione qui senza alcun motivo.
A causa del tuo scherzo su SNS.
Hey!
Stalking più rivelare l'identità personale di qualcun altro senza il suo consenso.
Si tratta di un atto illecito.
Merda!
Ehi, hai la prova?
Hai la prova che sia opera mia? Merda!
Che cosa? Stalking? Sblocco dell'identità personale senza permesso?
Va bene, diciamo che è opera mia.
Cosa potresti fare allora?
Stavo solo scherzando.
E' solo uno scherzo, perché sei arrabbiata?
Bastardo! Non ti avevo avvertito di non giocare mai con le donne!
Baek In Ho-ssi.
Aspetta! Sembra che la mia spalla sia slogata.
Sembra che la mia spalla sia slogata.
Ti avevo avvertito di non farlo.
L'ho spinta solo una volta.
In realtà, l'ho spinta solo una volta.
L'ho solo spinta una volta.
Ti avevo avvertito di non farlo.
Dovrei ringraziarti?
Non sono qui per te. Passo.
Presto potrai uscire.
Non ho bisogno del tuo aiuto. Passo!
Chi altro hai intenzione di sistemare questa volta?
Originariamente tu, Yoo Jeong, non ti sei mai sporcato direttamente le mani.
Ebbene, questo non include le tue azioni.
Cosa c'è di difficile? Mendicante.
Sei grande Sok! Umiliare leggermente gli altri.
Pensate che io sarò paziente? Fanculo!
Jeong, dopo la scuola hai lezione di economia?
Come no.
Noi vogliamo andare da qualche parte, vuoi venire?
Posso.
Facciamo il più presto possibile! Dobbiamo ancora andare al bar.
Va bene! Vieni qui! Dai!
Fottuto coglione!
In piedi!
Quanto ti vanti per quella musica.
Senza questa non potrai più vantarti.
No! No!
No!
Sei stato tu a chiedere loro di fare questo?
Ancora non lo sai?
Te lo sei cercato.
Non fare affidamento sugli altri.
Ho intenzione di lasciare il college.
- Bo Ra. - Noona.
Stavo già pensando di apprendere una lingua.
E' solo prima del previsto.
Se te ne vai io come faccio?
Ehi, io non ho intenzione di morire in ogni caso?
Sicuramente tornerò a casa.
Tornerò per vederti.
- = Yoo Jeong Sumbae = -
- = Vorrei presentare a tutti voi il mio ragazzo. = -
La gente è stupida.
Hey, questa volta non c'è davvero una possibilità?
Sumbae, sono resistente.
Essere picchiato da tali teppisti pensi che mi abbia fatto qualcosa?
Ehi, Hong Seol!
Hai chiesto scusa a Yeong Gon?
Perché dovrei?
Accusi la gente senza motivo.
Quel delinquente non è qualcuno che conosci?
Noona, sto davvero bene.
Perché ce ne sono due?
E' tua?
- = Capitolo 4 - Baek In Ha = -
Ehi, Oh Yeong Gon!
- Cerchi me? - Figlio di puttana!
Sei umano o no?
Hai caricato la mia foto mentre dormivo qui?
Il colore dei capelli e il neo dietro l'orecchio ...
Chi altro hai intenzione di sistemare questa volta?
Originariamente tu, Yoo Jeong, non ti sei mai sporcato direttamente le mani.
Una fottuta telecamera nascosta negli occhiali.
Pensi che io sia uno scherzo?
Dopo averlo registrato di nascosto l'hai caricato su internet?
Tu chi sei?
Io davvero non la conosco.
Perché mi fai questo?
Perché? Sto solo scherzando.
Sto solo scherzando, perché devi essere arrabbiato?
Perché sei qui?
E' fatta, giusto? Dammi!
Ecco ... grazie.
Ehi, Baek In Ha!
Dai!
Accidenti, ho pensato che sarebbe venuta a trovar,i.
Anu, se si sente grata dovrebbe almeno offrirmi da mangiare, giusto?
Le piace davvero Yoo Jeong?
- = Capitolo 5 - Mattone Rosso = -
Ultimamente a causa del Mattone Rosso, nessuno osa più vagare qui in giro.
Mattone Rosso?
Hey!
Merda!
Hey!
Come ha fatto a salire?
L'incidente di oggi è accaduto dietro tue istruzioni Sumbae?
- Baek In Ha è venuta a scuola e Oh Yeong Gon -- - Seol.
La prossima volta. Oggi siamo tutti stanchi.
La prossima volta? Dobbiamo aspettare ancora?
Le cose passate non devono essere nuovamente discusse.
Vado a casa prima.
- = Sorveglianza. = -
Cattura quell'uomo!
La camicia nera. Mattone Rosso!
= La porta sta per chiudersi =
E' già notte.
Sì.
Sei fidanzata?
Sì.
Torni a casa tardi?
Seol! Seol!
Bastardo!
Figlio di puttana!
Merda!
Hey!
Hey! Merda!
Non ci metterò molto.
Non correre più, dannazione.
Fa schifo.
Sono colpevole.
Morirai, stupido.
Dare istruzioni agli altri ...
... finirà così.
Muori, stupido.
E' divertente?
Adesso sarai tu a morire.
Sei qui a quanto pare.
Colui che era lì, allora ...
... eri tu, giusto?
Sum - Sumbae.
Quanto è stato stupido da parte tua entrare nella stazione di polizia.
Una volta libero, non ti permetterò di goderti la vita.
Pensi che qualunque cosa tu faccia funzionerà?
Tu e io non siamo diversi.
E' questa mano?
Quella che ha colpito Seol?
Hey, Gaeteol! [Gaeteol - pelo di cane]
Siamo ancora amiche qui in stanza, giusto?
Hai pranzato?
Ha detto che qui davanti c'è un buon ristorante di curry.
Devo scrivere una relazione.
Siamo al PC-bang ora? [PC bang - sorta di internet cafè / bar]
Hey! Sei qui per imparare?
Dobbiamo rilassarci qui.
Davvero.
Giusto.
Se uscissi di qui quello potrebbe rovinare la tranquillità.
Cos'è quello?
Il pranzo di Noona.
E inoltre...
il PC che verrà usato da Hong Noona per scrivere la relazione.
Il mio computer?
No, è di Yoo Jeong Sumbae.
Mi ha chiesto di consegnartelo.
Ha detto che oggi non potrà venire.
Wah, chobab! [Chobab - sushi alla Coreana]
Hong, mangia!
Eun Taek, potresti uscire un po' per favore?
Voglio cambiarmi.
Devo incontrarlo.
Cosa voglio dirgli ...
Cosa voglio ascoltare ...
Anche se avevamo deciso di non parlarne più ...
Ma non posso più rimandare.
- = Ultimo Capitolo - Cheese in the trap = -
Sto entrando.
Non voglio più aspettare.
Potevi uscire?
Diciamo che sto facendo esercizio.
Quel giorno devi essere stata molto spaventata.
Vedendoti in quel modo chiunque lo sarebbe stato.
Ma posso capire.
E' stato tutto a causa mia.
Perché eri accecato dalle tue emozioni.
Ma la violenza ...
è una cosa cattiva.
Ero molto arrabbiato.
Incapace di controllare le mie emozioni.
Oh Yeong Gon ...
Seol.
Lo so.
Avevo promesso di non domandartelo più.
Ma non ho avuto una risposta definitiva.
Come dovrei rispondere?
Dì la verità.
Oh Yeong Gon mi ha mostrato gli SMS.
Gli SMS che gli hai inviato tu lo scorso anno.
Quegli SMS li hai ...
davvero inviati tu Sumbae?
E' vero.
Li ho mandati.
Perché?
Non te l'ho detto?
Solo per regolare l'atmosfera.
Non mi aspettavo che Oh Yeong Gon avrebbe esagerato in quel modo.
Non c'è bisogno di parlare di tutto.
Voglio sentire i fatti.
Seol, non è un buon momento ora.
Ne parleremo la prossima volta.
Seol.
Perché ti odiavo, Seol.
Perché ti odiavo così tanto, per questo ho mandato quegli SMS a Oh Yeong Gon.
Questa ... è la risposta che volevo.
Perché vuoi sentire parole come queste?
Scapperai via?
Perché voglio sentire Sumbae dire la verità.
Io non voglio capire Sumbae dalla bocca degli altri.
Spero che possiamo discutere e risolverli.
Non voglio scappare.
Ti amo davvero Sumbae.
Perché avevo paura di te ...
In definitiva questo mi offendeva.
Lo odiavo davvero.
Ma ora non è più così.
Lo so ...
Si verificano un sacco di cambiamenti durante il processo di aggiustamento di noi stessi.
Grazie per avermi detto che mi ami.
Aspetta.
C'è una macchia sulla tua camicia.
Lo so.
- = Fai Schifo Yoo Jeong = - - = Questo è il numero di telefono del Professore. 01.039.045,837. = -
Sumbae!
Sono curiosa di sapere qualcosa.
Da quando hai iniziato ad amarmi?
Può contare solo sulle donne.
Guarda il suo aspetto! Impara a contare solo sulle donne.
Seol, devo andare a lavorare quindi non posso.
Non capisco il PPT.
Allora lasciate che sia io a raccogliere i dati per il contenuto della relazione.
I dati che avete già raccolto vi prego di inviarli al mio indirizzo e-mail.
Grazie Seol.
Grazie.
No!
- Affiggete quello per favore! - Tutto fatto.
Aiuto per favore!
Vai a casa anche tu.
Perché?
Il resto lo farò io. Vai a casa.
Anche se stai facendo tutto bene nessuno lo saprà.
Andrò ad incollare i manifesti.
Ha ancora il coraggio di dire di lasciarlo da solo.
- = Facoltà di Economia, l'università ha organizzato un bar evento di un giorno = -
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub Progetto, traduzione, revisione a cura di LegioneX. Grazie per aver guardato questo film con i nostri sub! Al prossimo progetto ^^
Sub Originali Indonesiani del DamnSuperSubIndo Pagina Facebook: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo Blog: https://ngesub.com
Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Infermeria!
Ha la febbre.
Stai bene?
Nozioni di base! Come sarebbe?
Veloce! Sbrigati!
Ho intenzione di avvicinarmi a te lentamente ...
Così non vorrai fuggire da me.
Seol, vogliamo lavorare sui compiti insieme?
Seol, ti va un caffè?
Seol, vuoi mangiare insieme?
Seol ...
vuoi essere la mia ragazza?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers